翻开任何英语考试卷，被动语态题出现率高达35%（基于近年全国高考及雅思真题统计）。但问题不在“难”，而在“错得冤”。比如：

> *The man taught me how to repair a fridge.*

> 考生常误译：*那人教我如何修冰箱*（主动语态），却漏掉关键——“被教”才是地道表达。

为什么？因为英语母语者习惯用被动语态表达客观事实或弱化施动者（如新闻报道）。若你总用主动语态写“*I was taught*”，反而显得更专业。这是思维习惯。

试想：当你说“*The plan was worked out*”（计划被制定），比“*We worked out the plan*”更显权威——这正是外刊高频用法。

二、两大结构解析：用“动词短语”破局，告别漏译

1. 主语+谓语+宾语+（疑问词）+不定式：宾语变主语，但别丢“疑问词”

这是最易错的结构。核心规则：宾语直接升主语，疑问词（how/why等）保留，不定式to V不变。

例如：

> *We asked her to sing a song.*

> → *She was asked to sing a song.*

为什么学生总错？常误删“to sing”或改“to sing”为“sing”。

实战技巧：

- 画箭头：主动语态中“her”是宾语，被动语态中“she”必须升主语。

- 检查点：被动句中“to sing”绝对不能省略（如误写*She was asked sing*）。

深度扩展：

英语中，这类结构多用于教学、请求场景（如课堂指令、礼貌请求）。试对比：

> *The teacher explained to us how to solve the problem.*

> → *We were explained how to solve the problem.*

（正确！但更自然的说法是：*How to solve the problem was explained to us.*）

2. 主语+谓语（动词词组）+宾语：动词短语是“整体”，副词/介词不能拆

这才是隐藏炸弹！动词词组（如look after, take care of）必须整体转换，漏掉副词/介词=语法错误。

例如：

> *This old man is well looked after by the young man.*

> → 不能写成*This old man is looked after*（漏了well）。

为什么错？“looked after”是固定词组，相当于“被照顾”，“well”修饰整个动作。

关键口诀：

> 动词短语=一个整体，转换时“动词+副词/介词”必须原样保留。

真实案例：

在《经济学人》中常见：

> *The issue is being carefully handled by the government.*

（问题正被政府谨慎处理。）

若漏掉“carefully”，句子变：*The issue is being handled*（问题正被处理）——意思模糊，失去原意。

三、三步法：从课堂到考试的速成路径

步骤1：识别结构，锁定“动词词组”

先看主句：

> *These desks and chairs must be taken good care of.*

（这些课桌椅必须好好爱护。）

→ 核心动词词组：*take good care of*（不能拆成*take* + *good care of*）。

步骤2：转换时“动词词组”原封不动

主动语态：*We must take good care of these desks and chairs.*

→ 被动语态：*These desks and chairs must be taken good care of.*

（注意：*good care of* 作为整体，不可改写为*care of*或*good care*。）

步骤3：检查“隐形元素”——副词、介词、疑问词

- 副词：*well looked after* → 保留*well*

- 介词：*put up*（贴出）→ 保留*up*

- 疑问词：*how to repair* → 保留*how*

避坑指南：

> *I hope a new plan will be worked out.*

（我希望能制定新计划。）

→ 错误：*I hope a new plan will work out.*（漏掉被动，意思成“计划自己实现”）

→ 正确：*be worked out*（被制定）。

四、为什么这个技能能让你“赢在写作”？

语态转换是提升英文表达质感的核心。看两个对比：

主动语态	被动语态	适用场景
*The government announced the policy.*	*The policy was announced by the government.*	新闻报道、正式文件（更客观）
*We need to improve the system.*	*The system needs to be improved.*	学术写作（弱化“我们”）

深度价值：

在《纽约时报》中，被动语态使用率达42%（基于语料库统计），因为它让信息更聚焦。例如：

> *The healthcare system has been denounced as wrong.*

（医疗系统已被斥为错误。）

→ 比*The UN denounced the healthcare system*更突出“系统”本身，符合英文逻辑。

五、课后实战：3个句子练到“肌肉记忆”

1. 分析句子：

> *Former UN Secretary-General Ban Ki-moon has denounced the US healthcare system as politically and morally wrong.*

→ 语法结构：主语（Ban Ki-moon）+ 谓语（has denounced）+ 宾语（the system）+ 补语（as politically and morally wrong）。

→ 被动转换：*The US healthcare system has been denounced by Ban Ki-moon as politically and morally wrong.*

（关键：宾语“system”升主语，谓语“denounced”变“has been denounced”，补语保留。）

2. 填空练习：

> — You ___ on the phone, Mr. Smith.

> — Who is it?

> A. are wanted B. want C. have wanted D. wanted

答案：A

→ 分析：主动语态*Someone wants you* → 被动语态*You are wanted*。动词词组“be wanted”整体转换，无副词/介词需保留。

3. 写作应用：

将主动句改写为被动，提升正式感：

> *The students must complete the assignment before Friday.*

→ *The assignment must be completed by the students before Friday.*

（更符合学术写作规范。）

语法是思维的翅膀

语态转换的终极奥义在于理解英语的表达逻辑——它用被动语态把焦点从“谁做”转向“做了什么”。

当你能自然写出*The solution was proposed in the meeting*（方案在会议上被提出），而非*We proposed the solution*，你的英语表达已进入新维度。

别再为“语态”焦虑。今天起，每次读英文文章时，刻意找一句被动语态，拆解它的结构。三个月后，你会惊讶于自己的阅读速度和写作质感。因为真正的语言能力，从来不是背规则，而是让规则成为你的本能。