《静夜思》，我们到底理解了吗

【作者：陈教员,编号81354 更新时间：2017-10-17】      床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。我们小时候读这首诗的时候，总能读出思乡的味道。那么诗的第一个字“床”应该怎样理解呢？以前我们先入为主地理解为卧室的床，我们带入这个意思，翻译:床前明亮的月光，让人怀疑是霜。这似乎逻辑是不通的，古诗虽然最靠联想，但是联想也是有一定逻辑的，睡床前的月光，是不大可能联想到寒霜的。那么这样看来这种翻译是有问题的。“床”，除了床的意思，还有井围栏的意思，将这个意思带入句中，翻译出来是比较符合常理的。