意大利留学及培训

　　最近，本刊接到了一些咨询如何赴意大利留学，意大利留学签证情况以及意大利高等教育情况等问题的电话和电子邮件。为此，本刊记者专访了意大利驻华大使馆文化参赞萨巴迪尼教授，下述访谈，对这些学生将可能起到一些实际的帮助作用。

　　记者：中国学生申请自费赴意大利留学，应具备什么样的条件？意大利有关方面对海外学生是否有什么具体的规定和要求？　

　　萨巴迪尼：对攻读意大利大学本科或专科的自费留学生，意大利外交部在每年的4月至5月间，都会公布下一学年向意大利大学预先注册攻读大学本科或专科课程的自费留学的有关规定，这些规定每年都会有一些变化，例如：提交申请的截止日期，可以接受欧盟外国家学生的各大学科系名单及学生数目等等。

　　但有些政策和条件每年都是一样的，也是自费留学生都必须具备的，这些条件包括：高中毕业，其高中毕业证书须经颁发院校所在地的公证机关公证认可。有关文凭必须经中国外交部承认的翻译局(中央翻译局，翻译公司)翻译成意大利语，再由中国外交部领事司认证处和意大利驻华使馆领事处作认证。

　　赴意大利参加意大利语培训或进行职业培训者，要求提交参加学习班或从事文化活动的报名证明，写清所参加活动的内容和学习班总共所需的时间。如果参加一般性教育课程学习班或者不经常上课的学习班或者由于年龄不适合要上的学习班都不能发给签证。

　　如果是职业培训，申请人不应向意大利雇佣方提供以被雇佣为目的的实际服务或从事任何工作。只有提交了培训学院的法律代表预先签发或寄发给省劳动局劳动监察部门的正式责任声明后，才能考虑发给学习签证。在这份责任声明中，培训学院应作出在上述培训班期间，外国学生不从事以被雇佣为目的而提供服务的保证。(注：若学习涉及医疗执业方面，要求预先由意大利卫生部承认学历有执业资格。)

　　如果是去读意大利语培训班，不发给纯粹以学习意大利语为目的的学习签证，除非申请人已在中国学习过意大利语，或申请赴意学习的原因合乎逻辑。