Sternblumennacht original

³ÁÈëÒ»µÎË®£¬Ç峺µÃÐÄÀïÂúÊÇÁÑÎÆ
ÕâÊ×ÃûΪSternblumennacht originalµÄ¸èÑ¡×Ô¡¶Nenia Calladhan¡·Õâ¸öר¼­¡£

Nenia CalladhanÊÇÓÀºã³Á˯ÀÖ¶ÓµÄÁé»êÈËÎïAnna-VarneyµÄÓÖÒ»»¯Éí£¬ÊÇËû£¯ËýÓëÅ®¸èÊÖConstance×é³ÉµÄйŵäÃñÒ¥×éºÏ£¬»¹Òª¼ÓÉ϶à´ïÆßÈ˵ĿÍ×ùÀÖÊÖ¡£¼Ì³ÐÁËÒÔÍùSopor aeternusÖÐÄÇÒì³£ÓÅÃÀµÄÒôÀÖ£¬Å×ÆúÁË×Ô¼ºÌØÓеIJÒÇ鳪ǻ£¬Nenia CalladhanÖеÄ×÷Æ·´ø¸ø´ó¼ÒµÄÒ»ÖÖÎÞÒÔ¸´¼ÓµÄÈáÃÀ,°²ÒÝ¡£¹ÅÀÏÀËÂþµÄµÂ¹ú´«Ëµ£¬ÄÐÅ®ÉùµÄ¶Ô³ªÏÔÈ»ÊDZ¾×¨¼­µÄ×î´óÌص㡣ÊìϤÁË´ÆÐÛĪ±æµÄÑýÁé¸èºíµÄÀÖÃÔÃÇÕâ´Î¿ÉÒÔ³ä·Ö¸Ðµ½Ëû£¯ËýÉî²ØÐí¾ÃµÄÈáÇéÁË¡£

ÕâÊÇÒ»ÊױȽϳ¤µÄ¸è£¬µ«´ÓµÚÒ»¸öÒô·û¿ªÊ¼£¬Äã¾ÍÖªµÀ£¬ÄãÒѾ­Îª´ËµÈµÃÌ«¾Ã¡£¡£¡£


Sternblumennacht

Es war Mitternacht im Feenwald,
das Licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der Wind... in uralten Bäumen,
und Nebellicht, voll von verlorenen Träumen.
Da sah ich sie bl¨¹hen am Wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes Band.
Da packte mich Grauen mit eiskalter Hand,
wusste doch längst jedes Kind im Land:

Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen bl¨¹h'n,
wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.

Schon trieb Angst und Entsetzen mich fort,
hinaus aus dem Wald, an sicheren Ort.
Da blickte ich in der Ferne ein Licht...
unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
dass der Wald voll von Feengelächter war...
ein seltsames Sehnen schlich in meinen Sinn,
liess die Angst mich vergessen und zog mich dorthin.

Die Luft um mich her war klirrend kalt,
das Licht, es f¨¹hrte mich tief in den Wald.
Meinen Weg hatte ich längst aus den Augen verlor'n,
ein seltsamer Schmerz ward in mir gebor'n...
fast als könnt' ich erahnen des Schicksals Spiel,
das die Menschen da lenkt... ganz nach eigenem Ziel.
Da öffnete sich plötzlich vor mir der Wald:
eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.

Ich trat auf die Lichtung und konnte sie sehen:
eine Figur aus Stein dort im Mondlicht stehen.
Ein Brennen durchfuhr meine Seele mit Schmerz,
das Gesicht des Wesens ber¨¹hrte mein Herz,
denn all mein Sehnen, mein Suchen und sein,
fand ich dort, in diesen Augen aus Stein.
Voll Verzweiflung ergriff ich die eiskalte Hand,
in der sich doch kein Funke Leben befand...

Plötzlich liess ein Geräusch den Stein erbeben,
und die starren Augen erwachten zum Leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
die Hand, die ich hiel, war nicht mehr aus Stein!
Wo sich vorher ein lebloses Wesen nicht r¨¹hrte,
war nunmehr ein Mensch, dessen Wärme ich sp¨¹rte!
Und in seinem Blick lag dasselbe Erkennen,
das flammend mein Innerstes schien zu verbrennen.

F¨¹r einen Moment schien die Welt zu verschwinden,
wir sp¨¹rten sich unsere Seelen verbinden:
der Einen des Anderen Sehnen gestillt,
und ohne ein Wort von gleichem erf¨¹llt.
Doch nur kurz war das Licht, das uns gewährt,
als sein Blich sich von drohenden Ungl¨¹ck beschwert:
"Verzeih' mir, Geliebte, doch kann es nicht sein,
denn mein Schicksal will, dass ich bleibe allein!"

"Vor langer Zeit kam ich her bei Nacht,
sah die Sternblumen bl¨¹h'n, doch ich habe gelacht,
¨¹ber dass, was im Land man dar¨¹ber erzählt
und mein dunkles Schicksal so selber,
Denn die Feen verwandelten mich in Stein,
und nicht Schwert noch Zauber kann mich befrei'n...
doch ist mir gewährt... in tausend Jahr'n...
eine einzige Nacht als Mensch zu erfahr'n..."

"...und wenn dann der Sonne erstes Licht
sich im Tau des Fr¨¹hen Morgens bricht,
werd' ich erstarren, leblos und kalt,
als Steinfigur, hier im Feenwald..."
In dem Moment, f¨¹hlte ich, brach mein Herz...
verbunden durch Liebe, zerrissen durch Schmerz.
Und die wenigen Stunden, die uns noch blieben,
blieb weinend in seinen Armen ich liegen...

Der Tag war schon hell, als ich zu mir kam
und noch immer lag ich in seinem Arm.
Doch war er nun wieder leblos und kalt...
und ich machte mich auf meinen Weg aus dem Wald.
Den Blick gesenkt, sah nicht einmal zur¨¹ck,
denn tief in mir, sp¨¹rte ich, fehlte ein St¨¹ck.
Mein Herz, so kalt wie der leblose Stein,
f¨¹hrt mein Weg mich fort... von nun an allein




203a